Что такое дорама и чем она отличается от привычных сериалов
Дорамами называют телесериалы из Восточной Азии: Южной Кореи, Японии, Китая и Тайваня. Само слово родилось в Японии как фонетическая адаптация английского drama и обозначает формат, а не жанр. Под этим названием выходят и романтические комедии, и исторические саги, и детективы, и зомби-хорроры. За пределами Азии термин закрепился прежде всего за корейскими проектами, хотя жесткой привязки к стране у него нет.
Долгие годы азиатские сериалы приходилось разыскивать на фанатских форумах с любительскими субтитрами. Теперь дорама доступна зрителю в пару кликов: крупные онлайн-платформы собирают корейские и азиатские сериалы в отдельные подборки с профессиональной озвучкой и переводом, поэтому знакомство с форматом начинается без лишних усилий.
Откуда взялось слово и почему оно японское
Японское телевидение позаимствовало английское выражение television drama, которое в местном произношении превратилось в terebi dorama, а позже сократилось до знакомого нам варианта. Японцы обозначали этим словом собственные сериалы любых жанров: от детективов до школьных комедий. Соседние страны переняли термин, и в английском языке для уточнения появились префиксы: K-drama для корейских проектов, J-drama для японских, C-drama для китайских, T-drama для тайваньских. Корейская индустрия вырвалась вперед по объемам производства и мировому охвату, поэтому именно ее сериалы первыми приходят на ум при упоминании формата. Распространению помогла корейская волна Hallyu, культурный экспорт страны, который продвигает музыку, моду и кинематограф далеко за пределами Азии.
Формат, который держит внимание
Главное структурное отличие от западных сериалов кроется в подходе к сезонам. История рассказывается целиком и закрывается, продолжения снимают редко.
- Один сезон включает 12–24 серии, стандарт для корейских проектов составляет 16 эпизодов.
- Хронометраж серии достигает 40–70 минут, что ближе к полнометражному кино, чем к ситкому.
- Сценаристы корректируют сюжет по реакции аудитории прямо во время трансляции.
- Исключение составляют исторические саги: «Императрица Ки» насчитывает 51 эпизод.
Закрытая структура избавляет сюжет от искусственного растягивания. Зритель получает законченную историю с внятной аркой персонажей вместо сериала, который тянется годами ради рейтингов и теряет первоначальный замысел.
Жанровое разнообразие формата
Репутация слезливых мелодрам закрепилась за дорамами несправедливо. «Игра в кальмара», самый просматриваемый проект Netflix, тоже дорама, и любовной линии там почти нет. «Королевство» соединяет средневековую Корею с зомби-апокалипсисом. Поджанр сагык посвящен историческим сюжетам с дворцовыми интригами и батальными сценами. Отдельный пласт составляют экранизации вебтунов, графических романов для чтения со смартфона: так появились «Истинная красота» и «Сладкая жизнь». Романтические линии в корейских сериалах сдержаннее западных, поцелуй к десятой серии считается стремительным развитием событий. Объясняется это консервативными нормами азиатского телевидения, где откровенные сцены под запретом. Смешение жанров внутри одного проекта стало фирменным приемом: комедия соседствует с триллером, а мистика с социальной драмой.
С чего начать знакомство
Выбор первого сериала стоит привязать к жанровым предпочтениям, а не к рейтингам.
- Триллер. «Игра в кальмара» покажет социальную остроту формата без культурного барьера.
- Романтика. «Токкэби» считается эталонной корейской мелодрамой с мистическим сюжетом о бессмертном духе.
- История. «Алое сердце Корё» погружает в эпоху династии Корё через героиню, попавшую в прошлое.
Если первая выбранная история не зацепит, имеет смысл сменить жанр, а не отказываться от формата. Палитра дорам охватывает практически любые зрительские вкусы, и подходящая история находится быстрее, чем кажется на первый взгляд.